Crows Zero
Jangan tersinggung.
Ini hanya sebagai contoh.
Ken
Abadikanlah dirimu.
Genji! Terbanglah!
Genji..
Sialan!
Jika aku tidak bertemu denganmu, hidupku pasti...
Sekolah tinggi laki-laki 'Suzuran'
"Raja Sekolah Suzuran" "Tamao Serizawa"
"Raja Sekolah Suzuran" "Genji Takiya"
Masa muda hanya sekali seumur hidup.
Gunakanlah dengan baik.
Selanjutnya, sepatah kata dari wakil pelajar kelas satu.
Kami melihat suzuran dapat memberikan suatu pengetahuan dan pembelajaran.
Untuk membentuk pelajar yang berguna bagi masyarakat.
Yo, dengar semua!
Di Suzuran ini...
Lelaki ditentukan oleh pukulannya.
Tapi semua itu hanya sejarah
tidak seorang pun pernah menaklukkannya.
Siapa yang akan merubahnya?
Akulah orangnya!
Sekian pidatonya!
Jangan lebay, kepala cumi!
Siapa yang kepala cumi?
Kau.
Jangan gaduh, anak-anak.
Tolong, jangan gaduh.
Seharusnya ini hari perayaan.
Jangan merusak upacara pengukuhan ini.
Dan mengecewakan orang tua anda.
Murid baru tahun ini ada...
semacam semangat.
Ada masalah besar! Yakuza datang!
Seseorang hubungi polisi, cepat!
Semua tolong tenang! Berhenti!
Ada sesuatu di luar!
Coba lihat!
Aku mencari seseorang yang bernama Tamao Serizawa.
Dia membuat teman kami masuk rumah sakit.
Keluarlah.
Yo, bro. - Apa?
Tolong belikan aku soda. - Dan kopi untukku.
Aku coklat panas. - Dan kau?
Aku es krim. - Es krim?
Kau bercanda?
Biar kami yang urus ini. - Kau santai saja.
Kami akan menyelesaikannya saat kau kembali
Pergilah. - Kau yakin?
Ambil ini. Kau juga. - Tentu.
Baiklah, semuanya di tanganmu.
Sampai jumpa. - Santai saja.
Siapa Serizawa?
Dia raksasa sekolah kita. Dia di anak kelas tiga.
Baiklah Serizawa. Tunjukkan dirimu!
Cepatlah sedikit.
Tamao!
Aku siap, cuy! - Baguslah kalau begitu.
Apa? Cepat naik.
Kau jalan kaki. - Tapi kau tidak bisa pakai motor kan?.
Hey. Tamao!
Kenapa kau membohongiku?
Hati-hatilah. Brengsek!
Serizawa.. Kau sudah punya SIM belum?
Kau Tamao Serizawa? - Hey!
Tunggu!
Jangan menyusahkan pegawai sipil.
Carilah pekerjaan lain. Bodoh!
Berhentilah mengikutiku!
Awas!
Hey, minggir!
Minggir!
Serizawa! anak ayam!
Jangan menyusahkan orang lain!
Minggir!
Bukankah mereka mencariku? - Apa peduliku?
Aku tidak pernah melihatmu selama ini.
Aku anak baru.
Serizawa!
Kau Tamao Serizawa?
Sepertinya kita datang ke sekolah yang benar-benar gila.
Bukankah kau ingin menaklukkan sekolah ini Kepala Cumi?
Crows Zero
THE STREET BEATS di sini.
Siap untuk Rock?
Pasti rasanya sepi pindah ke sekolah baru di tahun ketigamu.
Benar, Takiya?
Ushiyama..
Kau memang banyak omong.
Jangan marah.
Perkenalkan, Ruka Aizawa.
Jadi, beritahu aku...
Kenapa kau pindah ke Suzuran?
Sekolah itu adalah... sekolah yang paling rusuh di negara ini.
Untuk menjadi rajalah.. Apa lagi?
Bunyinya seperti Yakuza.
Sebaiknya kau keluar dari situ.
Mari kita teruskan dengan Rock lembut.
Ratu RnB kita sendiri.
Apa aku mengganggu?
Ya.
Ayo kita nge-Rock sampai pagi.
Suasana jadi semakin panas di sini!
Panas terus!
Kau jalani saja dengan caramu. Aku mau kau jadi dirimu sendiri.
Benar tidak, Reiko?
Seiko.
Boss..
Anakmu pulang.
Maafkan kami. Reiko. Maafkan kami.
Ikut sini.
Bagaimana di Suzuran?
Mana aku tahu. Aku baru saja masuk.
Orang gagah itu tidak mau terbang ke sana, kau tahu.
Nasihat dari seorang lelaki yang tak mampu menaklukkannya.
Tuan muda...
Jaga mulutmu.
Aku bukan kau.
Aku akan berhasil.
Seperti apa yang ayah harapkan kepada anaknya.
Lalu aku akan ambil alih bisnis ini seperti yang kau janjikan.
Itu akan menjadi sesuatu
Pertama memenangi Suzuran
dan menyukseskanku dalam organisasi?
Jangan lupakan kata-kata itu.
Aku akan melakukannya lebih baik darimu.
Siapa yang melakukan itu?
Sepertinya seorang anak baru kelas satu sekolah ini.
Biarkan saja mereka. Fokus untuk kelas tiga.
Mari mulai... Kelas B, C, D, dan E dalam urutan.
"Mikami Brothers" dalam kelas B.
Thirteen Orphans!
Dalam mimpimu! Kau curang lagi, kan?
Tidak. Maksudku itu! Siap!
Genji?
Tokaji!
Tenang. Ok?
Siapa pecundang ni?
Teman lamaku dari SMP. - Jadi?
Kubilang tenang!
OK?
Bagaimana kabarmu. Tokio? - Baik.
Kau yang menghapus itu? - Sebenarnya..
Tamao Serizawa.
Kudengar kau orang teratas di sini. Buktikanlah.
Tunggu dulu, Genji. Kenapa kau ingin bertarung dengan Tamao?
Hey!
Tamao. Jangan!
Aku dapat Thirteen Orphan, tahu!
Padahal sudah di depan mata.
Serizawa! - Apa?
"Mikami Brothers" Panjang umur.
Maaf Genji. Kami tak ada waktu untuk meladenimu sekarang.
Jika kau ingin kalahkan Tamao,
Kuasai dulu anak kelas dua. Rinda-man.
Kalau sudah mengalahkannya, datanglah sini.
Hey. Serizawa!
Ayo selesaikan ini! Kami ada urusan lain.
Cuma kali ni.
Hey! Buronan! - Ayo lihat siapa lebih hebat.
Sejak kapan Rinda-man jadi anggotamu, hah?
Kau terlalu lemah untuk mengalahkannya.
Rinda-man di tahun dua. - Apa dia hebat?
Ya. Kudengar dia pernah mengalahkan...
10 orang sekaligus saat baru masuk.
Kudengar 50 orang.
Omong kosong. Setahuku 100 orang. - Itu tak menggugatnya.
Semuanya masuk rumah sakit pula. - Di mana?
Bukan itu masalahnya.
Lebih lagi sebagian dari mereka tidak kembali lagi.
Kau Rinda-man?
Akhirnya ketemu juga kau.
Mari kutunjukkan apa yang akan terjadi,
jika berurusan dengan Yakuza.
Kau akan mati, Serizawa.
Aku? Tidak mungkin.
Jangan membuatku marah!
Hey. Kau tidak apa-apa?
Sebenarnya. Aku alumni Suzuran.
Semua orang memanggilku "Jarhead Ken"
Datang dekat untuk menghukumnya juga.
Menghukum Suzuran? - Ya.
Kau tak percaya? Kau masih belum faham,hah?
Butuh sesuatu yang lebih dari sekedar pukulan hebat,
untuk mengambil alih tempat seperti Suzuran.
Sebagai contoh, Aku menjadi ketua dan mengawal kebajikan.
Apa lagi? Diplomasi.
Dan persepsi yang tajam. Itu semua membawa berbagai hal.
Kau punya semua itu?
Bisakah kau berhenti bertindak tidak sopan?
Tidak bisa.
Aku baru di Suzuran. Aku belum tahu semuanya.
Jadi?
Kau bisa membantuku?
Aku tidak ramah dengan orang.
Lihat.
Aku memohon padamu. Ken.
Baiklah, baiklah. Berhenti.
Kau datang ke orang yang tepat.
Benarkah? - Kau tak perlu tanya dua kali.
Aku akan memberitahumu bagaimana cara menguasai kelasmu.
Semuanya adalah untuk membuat kesan.
Dengan suara yang paling kuat.
Baiklah, siapa memimpin disini?
Siapa yang paling handal di kelas ini?
Aku.
Siapa kau?
Kau menang.
Mulai saat ini, ini kelasku.
Jika kau patuh padaku,
"Akan kutunjukkan darimana mimpi itu tercipta."
Bagaimana?
Kau tahu, saat kau se-level denganku, kata-kata seperti itu akan sangat pas.
Pernahkah itu terjadi padamu? - Tentu saja.
Aku cerita berdasarkan pengalaman.
Tapi ini lain.
Bukan aku yang bilang itu.
Sial, panas sekali!
Selamat pagi! - Selamat pagi Boss!
Kenapa Boss pandang begitu?
Jaket yang bagus.
Apa?
Tidak apa-apa, boss.
Aku harap suatu hari nanti aku dapat memakai jaket sebagus jaket Boss.
Di mana semua uang?
Kau sudah kumpulkan semua hutang?
Mereka menyuruh kami memberi waktu lebih lagi bulan ini.
Bodoh.
Maaf.
Ryuseikai ada di kawasan kita.
Maafkan aku. - Gara-gara kau.
Maafkan aku.
Apa mereka mengacaukan kerjaan kita?
Maafkan aku.
Semasa kecil,
aku dan genji suka cari tempat yang bagus untuk melihat matahari terbenam.
Aku mengira kami akan menjadi teman selamanya.
Tapi semuanya tinggal kenangan.
Aku sudah siap untuk menjatuhkannya.
Aku tahu.
Menurutmu, mungkinkah sesuatu akan berubah antara kita suatu hari nanti?
Untukku, tidak akan ada yang berubah.
Siapa pun yang berani melawan kita di Suzuran, akan kumusnahkan.
Kau tinggal duduk dengan santai.
Ini kelas Tamura
Hai. Panggil aku Chuta.
Tunggu, ini berarti, strategi kita berhasil?
Kau memang bagus, Genji.
Jadi beritahu aku, Chuta. Apa kelebihan dan kelemahan di Suzuran.
Okay..
Aku akan mula dari awal.
Kau pernah dengar "The Armored Front"?
Ya.
Tapi mereka tidak ada kaitannya dengan Suzuran.
Ketua mereka, Hideto Bando.
Masuk tahun ini sebagai anak kelas dua.
Aku dengar kau tak mau dia pergi.
Dan ada juga pelajar di kelas satu. "Ebizuka Junior High Trio"
Kirishima, Honjo, dan Sugihara.
Bagaimana dengan Rinda-man?
Dia bergerak seorang diri di Suzuran. Dia di tahap yang berbeda.
kedengarannya seperti monster.
Tidak. Monster yang sebenar ialah Tamao Serizawa.
Dialah yang paling dekat untuk menjadi penguasa Suzuran.
Anak buah terdekat Serizawa ialah Yuji Tokaji.
Dia bersama Serizawa sudah dua tahun.
Orang menyebutnya otak dari Serizawa.
Seorang lagi anak buah Serizawa ialah Shoji Tsutsumoto.
Merupakan juara Judo.
Kemudian teman SMP Genji, Tokio Tatsukawa juga bersamanya.
Selalu bersama Serizawa. Mereka memang rapat.
Dan seorang yang menjadi ketua mereka,
Raja segala keganasan. Tamao Serizawa.
Bersama-sama mereka berhasrat menaklukkan Suzuran.
Tapi tak pernah berjaya.
Kelas B diketuai oleh "Mikami Brothers"
Telah bergabung bersama Serizawa.
Setelah B, kemudian C, hah? Kelasku.
Sebaiknya kau hentikan pertarungan tak bermakna ini.
Kami takkan mengibarkan bendera putih tanpa pertarungan.
Baiklah
Itulah yang akan kau dapatkan.
Akan kami tunggu
Kelas C diketuai Takashi Makise
Dia dikalahkan Serizawa berkali-kali,
tapi tetap saja melawan.
Sebab itulah dia banyak pengikut.
Dia tidak bisa dimenangkan hanya dengan kekuatan, hah?
Apa kelemahannya?
Dia lemah dengan perempuan.
Jadi, itu saja.
Ayo carikan perempuan untuknya
Caranya?
Hai, gadis!
Tunggu, tunggu, tunggu! Beritahu aku namamu.
Untuk apa?
Aku akan bayar. Tolongah, akan kubayar.
Ayolah!
Luangkanlah sedikit waktu denganku!
Baiklah.
Benarkah?
Itu menculik namanya.
Cuma satu atau dua wanita. Satu atau dua.
Biar kucarikan untukmu.
Tunggu di sini.
Kau mau ke mana?
Kau sedang apa? - Memotong sayur
Kenapa?
Ini rumahku
Tak mungkin. Terlalu mudah?
Itu mengingatkanku. Tamao.
Kau berhutang 2.000 dollars untuk memperbaiki motor.
Akan kumasukkan atas namamu.
Serizawa! Mari bertarung!
Selesaikan PR-mu saja.
Tak semudah itu. Dasar pendek!
Kurasa dia anak tahun kedua.
Kalahkan dahulu anak-anak kelas dua
Kau memang berani. Siapa namamu??
Gota Washio.
Aku Manabu. Usaha yang bagus.
Kudengar kau memanggilku ke sini.
Besar juga nyalimu.
Aku memanggilmu kerana... - Aku tahu.
Walaupun kau mengalahkanku, pengikutku tidak akan mengikutimu.
Grup Kencan. Berminat?
Grup Kencan "Love Love"?
Mungkin ini bukan untukmu.
Jika aku tidak dapat kekasih hari ini,
perjanjian batal.
Kau yakin dengan ini?
Tenang. Kontak jodoh adalah keahlianku.
Selamat datang.
Maaf kami terlambat.
Temanku. - Aku Yu
Aku Kioko
Aku Ken, tampak kecil, kebolehan besar.
Orang besar. Kebolehan besar.
Ini Genji. Dan ini...
Aku... um.. Makkie.
Namamu seperti merk "Permanent marker".
Wow, merdunya suaramu.
Makise
Tenang.
Baiklah.
Aku terkadang muncrat tanpa melakukan apa-apa.
Muncrat bagaimana?
Apa kau mau memaksa lelaki untuk menjelaskannya?
Bagaimana kalau kita duduk saja? Pasti akan menyenangkan.
Dia sedikit gugup.
Cheers!
Terima kasih.
Kau tidak minum? Bagaimana kalau biskut?
Aku suka coklat.
Tidak ada apa-apa?
Subtitle by ~ Mariaowajek ~
Bagaimana kalau kita main satu permainan?
Permainan "Yamanote Line"
Apa itu?
Apa semua ini?
Apa yang kau mau?
Ken. Ini memang tak berhasil sejak awal.
Benarkah? Semuanya berjalan lancar.
Baiklah. Aku tahu. Biar kuurus.
Ini terlalu cepat, tapi... Ini darurat.
Chuta?
Sepertinya asik sekali di sini. Boleh aku ikut?
Oh, siapa ini?
Aku sangat pakar memainkan jari.
Hey, kau!
Lepaskan kekasihku.
Atau apa? Hah?
Ayo!
Chuta! Kau tidak apa-apa?
Jangan panggil namanya! Mereka akan tahu rencana ini!
Aku mengerti.
Sulit dipercaya.
Mari pergi.
KAu memang brengsek.
Sangat brengsek.
Kau menangis?
Kau memang aneh.
Berhenti menangis!
Aku sudah mengantar Chuta pulang.
Aku minta maaf soal yang tadi. - Lupakan saja.
Bagaimana kalau...
Aku bawa kau ke tukang urut?
Tukang urut?
Ya.
Betulkah? - Tentu.
Genji! kenapa kau? Marah? - Tukang urut?
Ya. - Benarkah?
Kau menangis?
Tukang urut? - Ya
Mula-mula, kau lakukan di atas ranjang.
Kemudian letakkan dengan minyak.
Ada apa?
Kau sedang sakit?
Maaf telah mengganggumu.
Boleh aku beli celana?
dan celana dalam?
Kau terlihat sangat bergaya!
Tidak diragukan! Yang mana depannya?
Aku pakai celana perempuan!
Sampai jumpa. Makise.
Sampai jumpa.
Takiya! (Genji)
Kelas C.
Milikmu.
Terima kasih.
Mari bekerjasama!
Kau. Pin nomor 7! Luruskan barisanmu!
Kau terlalu rapat!
Beri jaraklah sedikit! Bodoh!
Nomor 1!
Ok.
Bagaimana? Ayo mulai!
Diamlah! - Biarkan dia konsentrasi!
Yang bergerak, mati!
Baiklah, ayo mulai!
Semuanya beres!
Masalah besar! Makise bergabung dengan Genji!
Berhentilah bergurau di sini.
Makise juga merekrut Izaki.
Dari kelas D? - Ya!
Kau yakin?
Izaki itu kuat! Dan gila!
Berhentilah mengeluh. Ayo mulai!
Siap...
Tembak!
Strike!!
Biarkan saja mereka. Kita jadi bisa kalahkan mereka sekaligus. Betul kan?
Ya.
Dia tampak pucat.
Mungkin dia flu.
Orang kaya memang gampang terserang penyakit tiap perubahan musim.
Kau memang suka bergurau.
Sekarang kita kuasai kelas satu.
Sangat membanggakan.
Sebagai orang yang lebih tua dan kuat darimu. Kau membanggakanku.
Jangan terlalu bangga, Izaki.
Kami siap menghabisimu juga.
Hiromi, kau tahu dengan siapa kau bicara?
Aku bicara dengan Hiromi.
Usia tidak penting di Suzuran.
Temui aku kapan saja.
Dan kau. Potong rambutmu dahulu.
Dia sendiri belum bisa menguasai kelas tiga.
Persaingan agak kotor di sini.
Benarkah kau mau bergabung dengan kami?
Ya, tapi dengan satu syarat.
Aku yang akan melawan Serizawa saat waktunya tiba.
Bukan kau.
Apa?
Kau memang bodoh.
Tidak ada pertarungan yang bersih dalam peperangan.
Hilang hormatku terhadap Makise.
Aku sudah memberimu peluang.
Tapi kau tak bisa kalahkan Serizawa.
aku belum selesai, bodoh!
Baiklah, siapa lagi?
Genji!
Genji! Genji!
Izaki!
Kenapa kau ikut orang ini?
Jangan bilang karena dia mencarikanmu kekasih.
Tidak ada alasan.
Tidak satupun yang bisa kujelaskan.
Beritahu ini kepada dia nanti...
"Besok, aku akan mengajari dia bermain dart"
Kau kelihatan senang.
Tentu saja aku gembira.
Sekarang, kau meneruskan perjuanganku yang tak kesampaian.
Berterima kasihlah juga padaku.
Berhentilah berlagak hebat. - Kau yang membuatku merasa rasa hebat.
Hey. Bukankah itu...?
Itu Ruka!
Akan kupotong muka cantikmu.
Ada apa ini? - Tunggu di sini.
Apa yang akan kau lakukan? - Kau siapa?
Tahu apa yang paling aku benci? Lelaki yang membawa pisau dan melawan perempuan.
Maaf tentang yang kemarin. Biarkan aku menebus kesalahanku.
Bawa Ruka jauh-jauh dari sini.
Kau sudah kalah jumlah.
Kau harus membawa orang-orangmu ke puncak Suzuran.
Berhenti mengganggu dan pergi dari sini. Aku bunuh kau!
Diam kau. - Bawa Ruka pergi dari sini.
Kubilang jangan berlagak hebat.
Sekali-kali, apa salahnya.
Sekarang pergi!
Mau melawanku?
Berapa umurmu?
Cukup tua untuk menendang bokongmu.
Ayo!
Tunggu sebentar! Berdiri di situ!
Tunggu, tunggu! Dengar sini!
Aku Ken Katagiri.
Namaku bisa menenangkan bayi yang menangis.
Aku orang berpangkat dalam Sindikat Keluarga Soshu.
Apa itu? - Apa?
Kami tidak peduli!
Mundur! - Jangan mendekat!
Satu orang pun!
Aku... tak berdaya.
Kita dapat panggilan. Kukira darimu.
Detektif Kuroiwa?
Bukankah kau sudah cukup tua untuk ini?
Tinggalkan aku.
Itu mengingatkanku. Aku berlari ke Nakai.
Lelaki junjungan Suzuran kembali.
Dia merupakan telur busuk. Sekarang, dia mempunyai perusahaan.
Menjaga istri dan anak-anak.
Ini waktumu untuk berubah.
Kaulah satu-satunya lulusan Suzuran yang tidak bisa apa-apa.
Walaupun kau yakuza, kau masih tak berdaya.
Tidakkah "School of Crows" itu mengajarimu sesuatu?
Aku rasa kau bukan disisihkan.
Betul tidak?
Kau tak apa-apa?
Tentu saja!
Aku menakuti mereka semua dengan segala upaya.
Aku turut gembira.
Aku kira kau sudah mati. - Aku ini kebal,tahu.
Mereka butuh lebih dari itu untuk membunuhku.
Bisa kita ketemuan?
Maaf, aku harus pergi ke suatu tempat.
Sampai jumpa.
Tentang hari itu. Aku minta maaf.
Sifat Ken.
Dia memang baik hati.
Dia temanmu?
Mungkin.
Mukamu berantakan sekali. Ada apa?
Seperti ini. - Aduh!
Maaf.
Mau permen?
Ini.
Terima kasih.
"Sapporo Beer"
Ayo. Genji!
Tokio...
Kita tak bisa melihat mereka seperti ini lagi.
aku tak pernah menyuruhmu begitu.
Aku suka pemandangan dari atas Suzuran.
Menyegarkan. Ayo kita dapatkan.
Tidak ada pertempuran bersih di sini.
Benar?
Dasar tak berguna.
Apa maksudnya itu?
Izaki!
Baringkan dia perlahan!
Siapa lakukan ini Izaki? Serizawa?
Bukan.
Aku terjatuh.
Jangan lakukan.
Kita masih kalah jumlah.
Genji! Tunggu! - Jangan halangi aku.
Genji! Benar kata Izaki.
Kita akan kalah kalau bertarung sekarang.
Itu bukan masalahnya. - Itulah masalahnya!
Kalau kau kalah, tamatlah kita semua.
Begitulah akhir pertarungan ini.
Ini.
Minumlah.
Ini benar-benar menyakitkan.
Sakitnya mungkin lebih sedikit jika terjadi kepadaku.
Selamat datang.
Kenapa sekarang?
Kawasan musuh. Tamao...
Tokio...
KAu tak berguna!
Aku yang kau mau.
Kaukah yang menghajar Izaki?
Jangan pura-pura tak tahu.
Hey! Gaduhnya di luar saja!
Tunggu, Tamao.
Ke tepi.
Aku bilang, ke tepi!
Bukan di sini.
Tokio!
Tokio?
Tokio! Tokio!
Operasi?
Ya.
Aku perlu berbincang dengan orang tuamu.
Aku akan beritahu mereka.
Aku bukan budak kecil. Beritahu aku.
Kemungkinan operasi ini berhasil adalah...
sekitar 30 persen.
Jadi, lupakan operasi.
Jika itu hanya memberiku 30 persen,
Aku akan habiskan kehidupan 100 persen. - Tapi kalau kau tak ambil tindakan...
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Aku tidak akan mati.
Berhenti membual, pengecut!
Hey, Genji! - Apa yang merasukimu?
Genji!
Jangan lari!
Mulai hari ini.
kau semua ikut aku. Mengerti?
Apa yang kau lakukan?
Aku cari anggota, seperti yang Izaki katakan.
Tidak dengan cara ini.
Dengar!
Kau tidak bisa mengingkatkan kekuatan kita dengan cara seperti ini.
Genji!
Mereka dapat Chuta!
Awas!
Chuta!
Ada apa?
Maaf.
Aku mencoba untuk dapatkan anak tahun pertama dan bertempur dengan Tokaji.
Akan kutunjukkan padanya.
Hey. Genji!
Hey!
Cukup!
Kenapa kau jadi liar seperti ni?
Maaf, aku tak bisa mengikutimu seperti ini.
Tunggu!
Makise! Makise!
Banyak kejadian yang terjadi belakangan ini.
Dan aku kalah.
Aku tidak bisa menjaga perkumpulan ini.
Apa yang kau katakan?
Kau sudah sampai sejauh ini,
Kita akan pergi ke sesuatu tempat yang orang lain belum pernah datangi.
Menjadi ketua Suzuran. Ayo!
Hanya kau yang mampu melakukannya. Percayalah.
Aku juga bekas Suzuran. Orang gemuk yang tak berguna.
Tapi itu bukan kau. Jadi, ayo selesaikan. Ayolah.
Kau mampu melakukannya! Kau pernah mengatakan itu!
Kaulah impianku!
Tidak apa-apa, lupakan saja!
Lupakan aku! Jadilah lelaki. OK?
Jadilah lelaki.
Bukan pengecut.
Kau sudah berjanji.
Kau harus bisa melalui semua ini.
Dengar sini.
Aku datang ke Suzuran untuk menandingi orang tuaku.
Menandingi orang tuamu?
Memang mengagumkan.
Apa yang dia lakukan?
Sama sepertimu.
"Yakuza Ryuseikai"
Ryuseikai?
Ya.
Apakah kau...
anak Hideo?
GPS terus meningkat. - Karena itulah kita perlu melakukan sesuatu.
Tanpa Serizawa. Tokaji?
Bukan ide yang baik. - Dengar saja.
Aku ada cadangan.
Kau ingin menemuiku?
Bando!
Aku dengar kau perlukan tentera untuk menjatuhkan ketuamu.
Jika kau melakukan sesuatu untuk kami, kami akan membantumu.
Kita dapat 30 lagi dari kelas satu dan dua.
Yang lainnya terserah kepada Genji.
Bersiaplah untuk pergi pada waktunya.
Dan jika Genji tak kembali?
Kita tetap pergi.
Tidak ada jalan untuk kembali lagi sekarang.
Lawan aku, kalau kau mau.
Jika aku menang...
Maukah kau kembali bergabung denganku?
Kau memanggilku, Bos?
Kau selalu keluar dengan anak Suzuran?
Orang yang sama dengan yang memukul orang kita...
Sebenarnya, kami mengincar orang yang bernama Serizawa.
Aku ingin kau bunuh dia.
Masalahnya...
Anak itu....
anak ketua Ryuseikai.
Jadi?
Jadi...
Jika kita bunuh pewaris dari...
Sindiket Ryuseikai... - Kita akan memulai peperangan.
Adakah itu niatnya?
Maaf karena aku memberimu banyak masalah, Ken.
Izaki akan keluar rumah sakit besok.
Aku sudah mulai paham.
Apa makna persahabatan.
Aku mencarimu.
Untuk apa?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kudengar kau sudah tak seperti dirimu belakangan ini.
Ini tentang Tokio.
Bagaimana dengan dia?
Tak ada apa-apa. Dia akan kembali sebentar lagi.
Penyakit tidak dapat menghentikan dia.
Kita perlu lakukan sesuatu sebelum kepulangannya.
Tidak.
Memasukkanmu ke rumah sakit akan menjadi hadiah paling bermakna untuknya.
Memang lucu. Aku juga ingin meletakkanmu bersebelahan dengan tempatnya.
Tokio adalah temanku. Dia tidak ada kaitannya denganmu.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Sampai ketemu, orang miskin. - Orang miskinlah yang kuat. Kau tahu?
Aku iri dengan kalian.
Menjalani kehidupan dengan begitu sempurna.
Buatkan aku tangis kegembiraan.
Jika aku habiskan waktu di Suzuran sepertimu,
Pasti aku jadi orang yang lebih baik sekarang.
Kau menyedarkanku.
Apa maksudnya?
Pukulanku tidak mempengaruhimu.
Aku tahu tentang pukulan.
Aku sudah mendapatkan bagianku.
Genji...
Jadilah yang terbaik...
Hey, Izaki.
Kau terlambat. Dari mana saja kau?
Kau memang cerewet dan berbau.
Selamat datang kembali.
Sudah lama sepertinya, tapi kau tak berubah.
Tidak, tuan.
Malahan, aku...
Mengagumimu, Tuan.
Tapi kau tak mengizinkanku bergabung dengan organisasimu.
Karena itulah aku memusuhimu.
Bodoh sekali.
Aku tidak tahu apa-apa.
Ketuaku berencana untuk membunuh Genji.
Apa yang kau katakan?
Kenapa beritahu aku?
Aku menghabiskan hidupku dengan bersembunyi.
Aku mau semua berakhir dengan kejujuran pada diri sendiri.
Oh.
Tolong berikan ini kepada Genji.
Aku dengar kau biarkan dia menggantikan tempatmu jika dia menguasai Suzuran.
Bagaimana kalau dia benar-benar menguasai Suzuran?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau dia hidup dalam keadaan seperti ini?
Jika dia berhasil menaklukkan Suzuran.
Aku yakin dia tak akan memilih hidup seperti ini.
Hey, apa kabar? - Tolong!
Kami diculik oleh sekumpulan orang berjaket hitam dengan gambar tengkorak di belakangnya.
Tengkorak?
Ya.
Aku dengar mereka menyebut "Bando".
Bando?
Tempat mereka di Gudang Narai. - Di mana tempat itu?
"Kijima Docks"
Matilah mereka. - Genji, Tunggu!
Apa kita ikut dia?
Jika itu yang dia mau, itulah yang kita lakukan.
Aku mengerti.
Aku akan kumpulkan pasukan.
Ayo semua!
Boleh aku pinjam ini?
Pergi!
Mereka memang bersemangat.
Lepaskan Ruka.
Siapa itu?
Jangan berlagak bodoh!
Kau jangan menculik wanita!
Baiklah, berhenti!
Tidak ada tengkorak?
Kau memang bijak.
Jadi, bukan kau?
Kepemimpinan generasi ketiga memang buruk sekali.
Sampai aku bersihkan segalanya.
Aku sudah sembunyikan tengkorak itu.
Aku tak peduli.
Jadi, siapa?
Orang yang paling banyak menewaskan kami dalam pertarungan?
Serizawa.
Kau sudah membuat kami marah.
Sebenarnya aku tak dapat mengontrol mereka.
Mereka memerlukan permintaan maaf. Terutamanya dari dia.
Hey!
Kami menginginkan telinga.
Telinga?
Ya.
Satu telinga saja.
Aku mau seorang saja. Lebih menarik kan?
Baiklah kami lakukan.
Jika itu yang kau mau.
Bagaimana kalau ditukar dengan punyaku?
Kuberi kau kedua-duanya.
Kau yang minta.
Hey, Genji!
Aku tidak menginginkan telinga kotormu.
Mereka datang ke sini untuk minta pulangkan perempuan itu.
Dia berada di bawah tanah Club S.
Pergilah.
Selamatkan dia kemudian kita selesaikan segalanya.
Siapa peduli siapa yang menang? Kedua pihak itu perlu dimusnahkan.
Kita akan habisi orang-orang itu.
Aku setuju.
Operasi Tokio pukul 5 sore besok.
Oh.
Apa itu?
Lepaskan perempuan tu. - Apa?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan?
kau lagi?
Lepaskan dia.
Ruka! kau tidak apa-apa?
Di mana Kyoko? - Dia selamat.
Ruka! aku sangat takut! - Kyoko!
Tokaji!
Kau tahu apa yang kau perbuat?
Aku melakukannya untuk memastikan kemenangan kita.
Jangan bodoh.
Aku lebih rela kalah daripada melakukan hal seperti ini!
Kami juga terlibat dalam hal ini.
Bodoh.
Cuma ada satu hal yang bisa dilakukan sekarang.
Ya.
Sepertinya waktunya telah tiba.
Besok pukul 5 sore. Di sekolah Suzuran.
Katagiri....
memberimu ini.
Bacalah.
"Ke hadapan Genji" "Kejayaan milikmu"
"Terbanglah"
Apa yang kalian bicarakan?
Dia sangat mempercayaimu.
Apa maksudnya?
Dia melawan perintah ketuanya yang menyuruhnya membunuhmu.
Gen!
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Aku tak tanya.
Jangan bodoh.
Lelaki itu telah memilih jalan ini.
Dia ingin menebus kesalahannya sendiri.
Kau harus meneruskan impiannya.
Genji...
Jadilah yang terhandal.
Ayo lakukan.
Semua bersiap!
Bisakah kau berhenti?
Tolonglah berhenti.
Biar aku jalan sendiri.
Tidak apa-apa?
Kau yakin tidak ingin bersama Tokio.
Kita lawan bersama.
Tokaji!
Ayo menang dan hadiahkan itu kepada Tokio.
Baiklah.
Sudah dimulai.
Serizawa sekitar 100 pengikut. GPS hanya 70.
Serizawa lebih banyak dan kuat.
GPS tak mungkin menang.
Jangan terlalu yakin.
Aku tidak mampu melakukannya.
Kau kelihatan yakin dengan diri sendiri.
Kau mungkin pergi dan ingatkan mereka saja.
Kau memang bodoh.
Aku akan menghukummu.
Pergi dapatkan kereta.
Kau akan tertidur.
Sudah dimulai.
Ayo!
Aku akan menjagamu sampai kau bertemu Serizawa.
Kelompok Serizawa lebih unggul.
Kan aku sudah bilang.
Tunggu dan lihat.
Itu saja yang kau mampu?
Aku ingin kepala Serizawa.
Kenapa Bando membantu GPS?
Kurasa mereka lebih senang begitu.
Sulit dipercaya.
Jumlah mereka sedikit tetapi mampu beri perlawanan sengit.
Tinggal menunggu waktu.
Hey, hodoh! - Botak!
Mau operasi plastik? - Botak?
Ayo!
Bagaimana kalau aku sekali.
Izaki!
Jaga mulutmu, muka babi!
Kau mau ini kan?
Ambillah. Ini milikmu.
Kau menyesal menjadi Yakuza?
Tidak.
Tidak berguna!
Kau hama pengganggu!
Jangan tersinggung.
Ini hanya sebagai contoh.
Teruskan, Genji!
Bunuh dia!
Bangunlah!
Abadikanlah dirimu.
Genji! Terbanglah!
Genji!
Genji..
Sialan!
Jika aku tidak bertemu denganmu, hidupku pasti tidak akan bermakna.
Terima kasih.
Tamao.
Ini rumah sakit.
Bagaimana Tokio?
Baiklah.
Tokio...
Dia berhasil.
Apa kau bilang?
Dia selamat.
Antipeluru.
Bos.
Aku kedinginan.
Terima Kasih!
Genji!
Aku masih hidup!
aku masih hidup!
Maaf, tapi...
Kalau aku tak mengalahkanmu, berarti aku belum menaklukkan Suzuran.
Kau takkan mampu.
Walaupun kau kalahkan Serizawa... Akan terus ada orang-orang baru.
Inilah Suzuran.
Kau bertarung dan bertarung... kemudian kau tamat sekolah..
Menaklukkannya hanyalah mimpi.
Jangan terlalu yakin.
Aku sudah tak sabar.
Ayo lakukan!